Paula-Bombara-Universitat-Valencia-gemmalluch-D

El mar y la serpiente, Paula Bombara

el-mar-y-la-serpiente-Paula-Bombara-Universitat-Valencia-gemmalluch

Bombara, Paula (2005): El mar y la serpiente. Buenos Aires: Grupo Editorial Norma.

Me encanta este relato… Lo pienso y lo releo. Lo recuerdo, lo recomiendo y lo cito. Paula Bombana inicia su relato El mar y la serpiente  con una cita de El diario de Ana Frank:

Lo que me asombra es no haber abandonado por completo mis esperanzas, que parecen absurdas e irrealizables. Y, sin embargo, me aferro a ellas a pesar de todo y sigo creyendo en la innata bondad del hombre.

y una dedicatoria:

Dedico esta novela a mis padres, por ser Poesía y por ser Coraje. Y a Lolo, por abrazarme cuando el miedo juega con mi espalda.

que, junto a los títulos de las tres partes en que está dividido el relato (La niña, La historia, La decisión), ya orientan, y mucho, sobre por dónde va la historia. Una historia dividida en tres partes que son mucho más que un inicio del conflicto, un conflicto y su resolución. En realidad, el relato habla de lo que le ocurre a una persona demasiado niña para entender, pero suficiente adulta para sufrir y sentirse perdida; que continúa con la necesidad de saber para comprender y finaliza con la necesidad de contar, de dar a conocer, de compartir una historia como una manera de reivindicar la memoria familiar. Leer la historia de esta niña es meterte en la habitación y en el corazón de los hijos de los desaparecidos en la dictadura argentina, pero también en cualquier dictadura. Es contemplar el miedo, la inseguridad, la rabia, el dolor ante la ausencia de aquel que se fue, es asistir a la pantomima de fortaleza que se adopta para no dejarse llevar por la corriente del sufrimiento:

Digo, ¿papá se perdió?

Mamá me mira. No habla. Le cae mucha agua de los ojos.

Digo, no llores mami. Digo, ya va a encontrarse.

Me duele la panza.  Pero no lloro.

Pero es una historia que avanza y no siempre para mejor:

No lloro más. Me sequé.

Adentro tengo algo que pincha.

Ella no volvió más.

Ahora le habló a papá todo el tiempo.

La abuela me dice que no hable sola. Que hable con ella.

Pero yo quiero hablar con mi papá. Le pido que le diga a ella que vuelva.

Aunque al final, sí:

-  Mamá, ¿Sabés qué necesito? -Sí. Ya me lo dijiste. Un par de zapatillas, un jean, una lápiz… –  ¡No, no! No de cosas… –  ¿… –  Necesito que me cuentes todo.

Hay un cambio y lo marca esa necesidad: “Necesito que me cuentes todo”, Y continúa cuando se pierde el miedo a contar… Incluso en la escuela, gracias a esos profesores, a ese “trabajo práctico” en el que hay que hablar de los desaparecidos:

Paula-Bombara-Universitat-Valencia-gemmalluch-1
Este libro le va a encantar a Elsa Aguiar y responde muy bien a su post “En busca de una LIJ para una nueva generación”. Es de esas lecturas que tendrían que estar presentes en las aulas y tener un lugar privilegiado en las bibliotecas escolares… No solo por el tema, no solo por el estilo…

En su blog, Paula cuenta cómo le costó escribirlo:

Trabajé en esta novela muchos años, más que en ninguna otra. Por ser la primera, me costó mucho encontrar el cómo contar. Hice varias versiones y cada una era diferente de la anterior. Muchas las tiré, de bronca por no encontrar las palabras y el personaje que buscaba. Hasta que unas lecturas que me sugirió Susana Aime […] algunas novelas entre las que estaban El sonido y la furia, de William Faulkner y El limonero real, de Juan José Saer. Esas dos me impactaron fuertemente y me hicieron pensar en los recursos literarios -bastos e inacabables- con los que contamos a la hora de pensar en un texto. Lo mejor de todo es que incluso podemos inventar nuevos recursos si los necesitamos.

Y eso ofrece, también, esta novela: una voz, un estilo, una manera de acercarse a una realidad, un modo de poner palabras a unos sentimientos que poco a poco va descubriendo esta niña en apenas 105 páginas de buena literatura.

  1. benja

    muy buena la novela me gusto mucho la primer novela q lei y no me qede x el camino

    3 abril 2014

    Responder
    • michelle

      es una novela muy hermosa me gusto mucho es la primera ves que lo digo bueno soy una niña de 10 años voy ala escuela amis compañeros tambien les gusto la novela la señorita Silvi la leyo seri mejor que todos te pudieramos ver te empersona si qui eres ir te doy la direcsion Carlos Morel numero 17 me avisame cuado quieras ir ya

      16 marzo 2015

      Responder
    • yis

      muy hermasa la novela

      24 abril 2016

      Responder
  2. Gemma

    Paula me envió un correo muy bonito, con su permiso, lo dejo aquí:

    “El 01/03/2014, a les 22.18, Paula Bombara va escriure:
    Uff, Gemma querida, te escribo con los pelitos de mis brazos aún erizados por la emoción.
    Tu no sabes cuánto respeto tu mirada crítica, aunque algo intenté decirte alguna vez.
    Este comentario es un abrazo de los más cálidos, un reafirmarme en un camino muchas veces árido y punzante pero mío, puesto a prueba, debatido interiormente muchas noches y elegido con pasión y convicción cada madrugada.
    Muchas muchas gracias.
    Te abraza,
    Paula”

    Gracias a ti por regalarnos relatos tan fantásticos…

    6 abril 2014

    Responder
  3. Gemma Lluch

    Hace unos días, Mónica Munizaga Yáva nos envió este comentario por correo electrónico que quiero compartir con ustedes…

    HOLA PAULA: te cuento que hoy volví a leer “El mar y la serpiente” con mis alumnos del colegio y quedaron maravillados; no querían salir a recreo, nadie hablaba (casi ni respiraban salvo para impedir el llanto que a ratos a todos nos aflojaba).
    Quería agradecerte, una vez más, por el importante mensaje que transmites, sobre todo para nosotros, un pueblo que ha callado tanto esa parte de la historia que, en cierta medida, también nos es común y lo importante que es que estos nuevos jóvenes la conozcan desde algo tan íntimo y afectivo como lo que logras transmitir en ese libro.
    Lamentablemente, no tenemos acceso fácil (por eso lo leo en voz alta), pero ya el hecho de saber que vienes hasta acá nos es muy grato para todos nosotros (ni te digo cómo se pusieron cuando les dije que venías)
    Eso quería compartir contigo.
    Un abrazo y estamos en contacto…
    MÓNICA

    19 abril 2014

    Responder
  4. maitena

    muy lindaa la novelaa expresaa todoo lo de la nenaa me encantoo merianaa me la lelló y esta muy buena :)

    24 junio 2014

    Responder
  5. MARÍA BEITEZ

    HOLA PAULA REALMENTE ES MARAVILLOSO LEER TU NOVELA EL MAR Y LA SERPIENTE, LO ESTAMOS LEYENDO EN UNA ESCUELA RURAL DEL CHACO, EN EL PUEBLO DE PAMPA DEL INDIO, PERO A 25 KM QUEDA LA ESCUELA DEL PUEBLO NOMBRADO, ESTAMOS EN UN PARAJE LLAMADO CAMPO MEDINA EN LA ESCUELA 552 RUBEN SARAVIA LOS NIÑOS QUE ASISTEN AHÍ SON TODOS ABORÍGENES QOM (TOBA), ESTÁN REALMENTE EMOCIONADOS TANTO YO SU MAESTRA Y ELLOS ESCUCHANDO LA LECTURA DE LA NOVELA, LO ÚNICO QUE SOLO CONTAMOS CON UN EJEMPLAR, PERO BUENO IGUAL LO ESTAMOS TRABAJANDO Y NOS APASIONA LEERLA. BENDICIONES Y MUCHAS GRACIAS POR COMPARTIR ESTA REALIDAD TAN DOLOROSA PERO QUE NUNCA MAS SE VUELVA A REPETIR.

    25 junio 2014

    Responder
  6. mily_15@hotmail.com

    me encanto esta historia el primer libro q me gusto y no me quede por la mitad…me encanto

    26 septiembre 2014

    Responder
  7. Pingback: El mar y la serpiente / Paula Bombara | ¡Invitadxs a leer!

  8. Silvia Noemi Ortiz

    Me parecio excelente. Clara, revela su verdad y la de tantos!!! . Triste como fueron los hechos reales . Ojala se lea en las aulas de todas las escuelas.

    10 marzo 2015

    Responder
  9. Franco Baragaño

    hola, quisiera saber si alguien me podria envia el libro via mail porque lo necesito para leer en el cole. desde ya muchas gracias

    6 agosto 2015

    Responder
  10. alba

    por que las chica no se guntaban con paula
    porfa me dicen que tengo una prueba de esos

    24 marzo 2016

    Responder
  11. Silvia

    Buenas tardes Sra. Gemma, mi hija está trabajando con El mar y la serpiente, preciosa novela por cierto, y nos encontramos en dudas respecto de la siguiente pregunta: ¿Cómo se diferencia este narrador de los narradores tradicionales de otras novelas? Apreciaría mucho su opinión, gracias.

    22 mayo 2016

    Responder

Deja un comentario

Tu correo electrónico no se publicará.